توصيف مقررات قسم اللغة الفرنسية

ترجمة الى العربية

- الفرقة الاولى والفرقة الثانية:

يشمل المنهج تعريف الطالب بمبادىء الترجمة الى العربية مع الاستعانة بكتاب

Exercises d'application de la traduction pratique d'Antoine C. Mattar

ويتم تدريب الطالب على ترجمة جمل بسيطة ثم يقوم تدريجياً بترجمة مقاطع مختارة من نصوص عامة ذات لغة فرنسية بسيطة. كذلك يبدأ بالتعرف على مبادىء الترجمة الاسياسية و الاقتصادية بدءاً بدراسة المصطلحات المتخصصة و التعرف على اسماء المنظمات والهيئات الدولية.

الفرقة الثالثة

دراسة الترجمة السياسية والاقتصادية المتخصصة ويشمل المنهج نصوص مختارة من الجرائد المحلية والدولية.

الفرقة الرابعة

دراسة الترجمة السياسية ولالاقتصادية المتخصصة بالاضافة الى نصوص ادبية مختارة من الروايات الفرنسية الحديثة والمعاصرة

ترجمة الى الفرنسية

الفرقة الاولى الفرقة الثانية

دراسة نفس المرجع السابق ذكره بالاضافة الى دراسة المصطلحات السياسية والاقتصادية المتخصصة.

الفرقة الثالثة

دراسة الترجمة السياسية والاقتصادية المتخصصة مع الاستعانة بنصوص مختارة من الجرائد العربية والمجلات المتخصصة.

الفرقة الرابعة

دراسة الترجمة السياسية والاقتصادية النتخصصة بالاضافة الى الترجمة الادبية المختارة من الادب العربي الحديث والمعاصر.

صوتيات

الفرقة الاولى يتم تدريب الطالب على النطق السليم للحروف الساكنة او المتحركة الفنرسية بحيث يمكن من القراءة السليمة للغة الفرنسية الحديثة والمعاصرة.

الاستعانة بكتاب Phonétique progressive du Français

وتتم دراسته في معمل اللغات بحيث يقوم الطالب بسماع المقطع السمعي ثم يقوم بتكراره مع عملية تقويم للنطق يقوم بها أستاذ المادة.

محادثات

الفرقة الاولى

الفرقة الثانية الاستعانة بكتاب

Communication progressive du Français.

يتم تدريب الطالب على كيفية التحدث بالفرنسية فيالمواقف العملية المختلفة بدءاً بالمواقف البسيطة مثل التحية او في مختلف ساعات اليوم او القيام بمحادثة هاتفية او الذهاب الى السوق او السؤال على عنوان ما في الطريق العام ثم التدريب تدريجياً على المواقف الاكثر تعقيداً مثل التقدم إلى طلب وظيفة او الذهاب الى الطبيب... إلخ.

النصوص

الفرقة الاولى:

دراسة نصوص عامة مختارة من كتاب

Fenêtre sur la civilisation.

الفرقة الثانية:

دراسة نصوص ادبية مختارة من القرن الثامن عشر من كتاب

Littérature progressive du Français. Niveau intermédiaire, Clé/International

ويتم اختيار النصوص التي تعرف الطالب بالسمات المميزة للادب الفرنسي في القرن الثامن العشر مع مراعاة اختيار النصوص التي تناسب لغوياً مستوى الطالب في هذه المرحلة.

الفرقة الثالثة

دراسة نصوص ادبية مختارة من القرن التاسع عشر من كتاب

Littérature progressive du Français. Niveau intermédiaire

الفرقة الرابعة:

دراسة نصوص ادبية مختارة من القرن العشرين من كتاب

Littérature progressive du Français. Niveau intermédiaire

الفرقة الرابعة:

دراسة نصوص مختارة من القرن العششرين للشعراء والكتاب والروائيين والمسرحيين الآتين:

1- Proust

2- Apollinaire

3- Prévert

4- Ponge

5- Anouilh

6- Simenon

7- Gide

8- Ionesco

تدريب الطالب على مناهج تحليل النص الادبي

قاعة البحث: الفرقة الثانية والثالثة

تعليم الطلاب طيفية البحث في المكتبات الحديثة وخاصة مكتبة المركز الثقافي الفرنسي ومنهجية تحرير بحث باللغة الفرنسية، تكليف الطلاب بقراءة روايات معاصرة وتقدسيم تعليق عليها.

الفرقة الربعة

مراجعة ما سبق بالاضافة الى تكليف الطلاب بقراءة اعمال ادبية في مجال المسرح او الرواية او الشعر وتقديم بحث يقوم الاستاذ بمناقشته مع الطالب اخر العام.

الادب

مدخل الى الادب

الفرقة الاولى

التعرف على الاتجاهات الادبية المختلفة في فرنسا على مر العصور وحتى القرن العشرين مع التعريف بالمصطلحات الادبية المختلفة.

الاستعانة بكتاب

Littérature progressive du Français. Niveau intermédiaire

الربط بين دراسة اللغة ودراسة الادب.

الفرقة الثانية:

تاريخ ادب وحضارة القرن الثامن عشر

يتم تعريف الطالب اولاً بالتيارات الادبية وبالمظاهر الحضارية المختلفة للقرن الثامن عشر الفرنسي وذلك خلال الفصل الدراسي الاول ثم يتم التدريب على قراءة وتحليل النصوص المختلفة المميزة للادب والحضارة الفرنسية في هذا القرن

الاستعانة بكتاب

Littérature progressive du Français. Niveau intermédiaire

الفرقة الثالثة:

تاريخ ادب وحضارة القرن التاسع عشر:

يتم تعريف الطالب اولاً بالتيارات الادبية وبالمظاهر الحضارية المختلفة للقرن التاسع عشر الفرنسي وذلك خلال الفصل الدراسي الاول ثم يتم التدريب على قراءة وتحليل النصوص المختلفة المميزة للادب والحضارة الفرنسية في هذا القرن

الاستعانة بنفس المرجع

الفرقة الرابعة

ادب وحضارة القرن العشرين

يتم تعريف الطالب اولاً بالتيارات الادبية والمظاهر الحضارية المختلفة للقرن العشرين الفرنسي ثم يقوم الطالب خلال الفصل الدراسي الثاني بقراءة نصوص وتحليلات

مع الاستعانة بكتاب

Littérature progressive du Français. Niveau intermédiaire

CLE/International

قواعد اللغة

الاستعانة بكتاب

Grammaire du Français (Cours de civilisation Français de la Sorbonne) + Exerçons nous: Niveaux, Débutant, Moyen, Supérieur)

وذلك خلال سنوات الدراسة الاربع بحيث يقوم الطالب خلال سنوات الدراسة بإتقان النحو والصرف وبالتدريب على الكتابة الفرنسية السليمة.

ويتم تنقسيم المنهج خلال الاربع سنوات على النحو التالي:

الفرقة الاولى: يقوم الطالب بدراسة الموضوعات الأتية

1- La srtucture de la phrase

2- Les constructions verbales

3- L'indicatif: présent + Imparfait + Passé composé + Futur simple + L'impératif + L'infinitif.

4- L'adjectif qualificatif

5- Les articles

6- Les démonstratifs (adjectifs + pronoms)

7- Les indéfinis (adjectiss + pronoms)

8- Les pronoms personnels

9- Le nom: formation du féminin, du pluriel.

10- Les prépositions

الفرقة الثانية

1- Les auxiliaries et les semi-auxiliaires

2- La voix active et la voix passive

3- La forme pronominale

4- Les consructions impersonnelles

5- Le passé simple – le plus-que-parfait

6- Le conditionnel

7- Les adverbes

8- La phrase interrogative

9- La phrase négative

10- La phrase exclamative

الفرقة الثالثة

1- Le futur antérieur

2- La concordance – des temps – l'indicatif.

3- Le subjonctif

4- Le participle – le participle présent – le gérondif

5- Le participle passé – l'accord de participle passé

الفرقة الرابعة

1- La phrase complexe:

la proposition –

subordonnée –

relative –

2- Le discours directe et discours indirect

3- L'expression de la cause

4- L'expression de la conséquence

5- L'expression du but

6- L'expression du temps

7- L'expression de la condition et l'hypothèse

8- L'expression de la comparaison

9- Les transformation: les mots suffixes ou dérivés, les mots préfixes et composés.

المقال والمطالعات

الفرقة الاولى

المقال:

التدريب على كتابة المقال مع الاستعانة بكتاب

Rédiger un résumé, un compte-rendu, une synthèse Hachette 1997.

المطالعات:

قراءة نصوص فرنسية مكتوبة بلغة بسيطة من كتاب

Récits pour les jeunes.

الفرقة الثانية

مطالعات القرن الثامن عشر

قراءة نصوص من القرن الثامن عشر للكتاب الآتيين:

1- Voltaire

2- Rousseau

3- Montesquieu

4- Beaumarchais

5- Diderot

المقال التدريب على كتابة المقال

الفرقة الثالثة

مطالعات القرن التاسع عشر

قراءة نصوص مختارة من الروايات والمسرحيات للكتاب الآتيين:

1- Balzac

2- George Sand

3- Zola

4- Musset

5- Victor Hugo

6- Lamartine

7- Maupassant

المقال: التدريب على عمل ملخصات وكتابة المقال المتخصص.

مقال ومطالعات الفرقة الرابعة

المقال: التدريب على كتابة المقال الأدبي المتخصص.

المطالعات:

مطالعات القرن العشرين ومقتطفات من الروايات والمسرحيات وقصائد الشعر

1- Proust

2- Gide

3- Apollinaire

4- Pervert

5- Ponge

6- Giraudoux

7- Camus

8- Anouilh